1. Ce este traducerea consecutivă?
Traducerea consecutivă este traducerea orală redată de interpret în pauzele naturale făcute de vorbitor. Traducerea consecutivă se face fără ajutorul unui echipament tehnic.
Notă: la conferințe și diferite evenimente publice se practică adesea traducerea simultană, în care se folosește echipament și în care traducătorul redă mesajul în limba țintă în același timp cu vorbitorul.
2. Cui se adresează cursul?
- Absolvenților și studenților facultăților de filologie care au o foarte bună cunoaștere a limbilor franceză și română, precum și o minimă perioadă de practică a comunicării orale în limba franceză;
- Interpreților care din diferite motive au întrerupt activitatea și vor să reia practica interpretariatului;
- Elevilor de liceu care sunt foarte pasionați de acest domeniu și doresc să fa că un exercițiu de memorie de scurtă durată, de concentrare, de contragere de mesaje și de sinonimie, pentru realizarea unor acte de comunicare precise și eficiente.
3. Modul de lucru și tipuri de exerciții propuse:
În cadrul cursurilor noastre vom urmări aspectele esențiale care ne pot ajuta să redăm un mesaj corect și fluent din limba sursă în limba țintă. Limba sursă este limba din care traducem, iar limba țintă este limba în care traducem.
Tipuri de exerciții propuse:
- Exerciții de „traducere” din limba română în limba română, cu utilizarea de sinonime contextuale;
- Exerciții de contragere (rezumare) a mesajului oral, cu sublinierea aspectelor care particularizează mesajul în limba franceză și în limba română;
- Traducerea efectivă a unor înregistrări sonore în limba franceză, lucrând întâi pe fragmente și apoi pe mesajul în ansamblu;
- Exerciții de reformulare lipogramatică a unui mesaj (cu excluderea intenționată a unui sunet din mesajul reformulat). Pentru a vă face o imagine despre lipograme sunt de văzut romanul lui Georges Perec, Dispariția, respectiv volumul lui Șerban Foarță, Micul print (nu Micul Prinț!)
4. Durata cursului:
10 ședințe de câte 2 ore, cu frecvența minimă de 2 ședințe pe săptămână.